TANGO WEEKEND POLAND                     21,22,23,24 marzo/march/marzec

Una vez que has viajado por Polonia, te das cuenta de esto: Varsovia es diferente. En lugar de estar centrada en una antigua plaza del mercado, la capital se extiende por una amplia área con una arquitectura diversa: gótico restaurado, hormigón comunista, vidrio moderno y acero.
Este revoltijo es un signo del pasado tumultuoso de la ciudad. Varsovia ha sufrido la peor historia que podría arrojarse sobre ella, incluida la destrucción virtual al final de la Segunda Guerra Mundial, y sobrevivió. Como resultado, es una fascinante colección de vecindarios y lugares emblemáticos. Excelentes museos interpretan su compleja historia, desde las alegrías de la música de Chopin hasta la tragedia del gueto judío.

No es todo sobre el pasado, sin embargo. El restaurante y la escena de entretenimiento de Varsovia es el mejor de Polonia. Aquí puede cenar bien y de forma asequible en cocinas de todo el mundo, y elija entre animados bares y discotecas. Esta ciudad arenosa sabe cómo divertirse.

Once you’ve travelled around Poland, you realise this: Warsaw is different. Rather than being centred on an old market square, the capital is spread across a broad area with diverse architecture: restored Gothic, communist concrete, modern glass and steel.
This jumble is a sign of the city’s tumultuous past. Warsaw has suffered the worst history could throw at it, including virtual destruction at the end of World War II – and survived. As a result, it’s a fascinating collection of neighbourhoods and landmarks. Excellent museums interpret its complex story, from the joys of Chopin’s music to the tragedy of the Jewish ghetto.
It’s not all about the past, however. Warsaw’s restaurant and entertainment scene is the best in Poland. You can dine well and affordably here on cuisines from around the world, and take your choice of lively bars and clubs. This gritty city knows how to have fun.

 

Gdy podróżujesz po Polsce, zdajesz sobie z tego sprawę: Warszawa jest inna. Zamiast koncentrować się na starym rynku, stolica jest rozłożona na szerokim obszarze o zróżnicowanej architekturze: odrestaurowanym gotyku, komunistycznym betonie, nowoczesnym szkle i stali.
Ten zbieranina jest znakiem burzliwej przeszłości miasta. Warszawa przeżyła najgorszą historię, która mogła rzucić się na nią, łącznie z wirtualnym zniszczeniem pod koniec II wojny światowej - i przetrwała. W rezultacie jest to fascynująca kolekcja dzielnic i zabytków. Doskonałe muzea interpretują jej złożoną historię, od radości muzyki Chopina po tragedię żydowskiego getta.

Nie chodzi jednak tylko o przeszłość. Warszawska scena restauracyjno-rozrywkowa jest najlepsza w Polsce. Możesz tu dobrze zjeść i niedrogo w kuchniach z całego świata, a także wybrać wiele tętniących życiem barów i klubów. To grube miasto wie, jak się bawić.

 

 

¡